Mon nom est Gersande La Flèche. Je suis une personne queer nonbinaire*, artiste et écrivain en herbe (ou plutôt je l'espère) qui habite Tiohtià:ke / Montréal, Québec, sur le territoire non cédé de la nation Kanien’kehá:ka, traditionnellement un lieu de rencontre entre plusieurs nations. Pour me situer dans la colonisation actuelle de l’Amérique du Nord, je suis d'origine bretonne, italienne, irlandais-québécoise et colombienne.

J’ai commencé à écrire ce blogue en 2011. À l’époque, je venais juste de commencer le programme de création littéraire à l’Université Concordia, un virage déterminant que j’espérais allait changer pour de bon le cours de ma vie, après une brève période peu satisfaisante en génie électrique.

Au début, ce blogue n’était qu’un recueil, en anglais, de mes activités universitaires (surtout mes notes de cours, et même quelques essais très embarrassants) et extrascolaires. Peu de ces billets demeurent encore sur le site.

Malgré avoir laissé derrière moi mes études en génie, en 2012 j'ai co-fondé l'OBNL Kids Code Jeunesse ici au Canada, où j'enseignais aux enfants comment créer des sites web et des petits jeux vidéos sur l'internet. Mon travail avec Kids Code Jeunesse m'a parfois mené à apparaître dans les médias ici au Canada. Par contre, en 2014 j’ai dû faire un choix: poursuivre le développement de l’organisme, ou terminer mes études. J’ai choisi mes études, j’ai choisi l’écriture — et j’ai finalement obtenu mon bac en création littéraire au printemps 2016.

Ce choix m’a redonné souffle. J’ai reconsacré ma carrière à la rédaction et à la traduction, et ce blogue est devenu un espace d’expérimentation et d’introspection, pour les brouillons et les idées qui ne tiennent pas debout, dans l’espoir de chercher et de trouver le merveilleux dans le monde. En 2019, j’ai décidé qu’il était grand temps que je reprenne l’écriture en français (ici et ailleurs) pour me dégourdir la cervelle après plus d’une décennie et demie dans le système scolaire et universitaire anglophone canadien et américain.

Mes centres d'intérêt :

Pour en savoir plus sur ma vie et mes projets, je vous invite à lire le blogue avec l'esprit ouvert et une attitude généreuse.

* Veuillez noter que j'utilise des formulations neutres pour me désigner, car je suis de genre nonbinaire, une identité trans qui se situe hors de la classification homme et femme. J'utilise aussi quelques stratégies de rédaction épicène là où les accords du genre sont incontournables. Pronoms: sujet: iel; objet: lo; possessif: man/mo.‌


Contact

Si tu cherches à obtenir mes services en traduction ou en révision, je t'invite à consulter ma page professionnelle ici et à m'envoyer un courriel à lettres@gersande.com.

Au fil des années, j'ai reçu de temps à autre des courriels des lecteurs, lectrices et lecteurices de ce blogue, et c'est toujours une joie de les recevoir. J'essaie toujours de lire sans faute tous les courriels que je reçois, mais je ne suis pas toujours capable de répondre à chaque courriel, au moins dans un délai raisonnable. Donc je te propose les guidelines suivants pour maximiser tes chances de recevoir une réponse.

Recevra presque sans faute une réponse:

  • Un courriel personnalisé sur un sujet qui te passionne, plus ou moins relié à mes propres intérêts;
  • Un courriel franc contenant une question directe où je suis bien situé∙e pour te fournir une réponse brève;
  • Un message consistant d'une réponse à un de mes articles sur le blogue, ou même une réfutation de mes propos (par contre, aucun ad-hominem, attaques contre ma personne, ni cruauté ne sera tolérée).

Recevra possiblement une réponse:

  • Un courriel très, très long ou trop vague;
  • Un courriel contenant une proposition de collaboration sur un projet créatif ou artistique quelconque (je peux malheureusement t'avertir que la réponse sera presque toujours non, à moins que le projet me convienne exceptionnellement);
  • Un courriel cherchant quelqu'un qui peut enseigner le design web ou la programmation pour les enfants;
  • Une demande de participation dans un sondage, une étude, ou un travail d'école;
  • Une demande pour toute forme de bénévolat incluant le travail pro-bono.

Je maintiens ce blogue sans publicité depuis 2014, donc je ne tire aucun revenu de mes articles parce que j'ai la conviction que nous devrions tous avoir droit aux espaces sans publicité. Au cas où tu aurais l'inclinaison ou que tu as trouvé mon blogue utile ou instructif, j'accepte avec joie et beaucoup de gratitude des petits dons à travers ma page Ko-Fi.