Gersande La Flèche's Website

Mon nom est Gersande.

Nomade numérique, travailleur autonome, et écrivain in fieri, j'habite à Montréal / Tiohtiá:ke, où je travaille comme reviseur-rédacteur, traducteur autonome ainsi que parfois comme touche-à-tout consultant en design web.

Je suis passionnée par la conception, rédaction, et traduction de textes créatifs. Dans toutes mes communications et mon écriture, mon but est de continuellement clarifier les sujets complexes tout en les transmettant avec élégance.

Dans mes propres pratiques artistiques, je suis toujours à la recherche du merveilleux dans le monde.

Je suis queer et de genre nonbinaire. J'utilise iel/lo. (Sur cette page, j'utilise des accords féminins pour les verbes, et des accords masculins pour les adverbes, noms communs et adjectifs.)

Envoyez-moi un courriel.

À la recherche de quelqu'un créatif, minutieux, qui aime résoudre des problèmes et se sent complètement à l'aise avec une grande variété d'outils numériques?

À la recherche de quelqu'un avec des aptitudes excellentes en écriture et rédaction en anglais et en français?

À la recherche de quelqu'un qui est toujours à l'écoute pour une occasion de surpasser ses propres limites?

À la recherche d'une perspective nouvelle sur ton manuscrit littéraire?

J'ai hâte de travailler avec vous aussi! Je suis toujours à la recherche de nouveaux travaux en productions de contenu, en communication et marketing, et en traduction. Et si vous cherchez un traducteur ou réviseur pour votre dernier projet créatif ou littéraire, n'hésitez pas à me contacter!

Regardez ce que disent mes client-e-s...

Une photo de Gersande qui sourit dans la caméra, en Bretagne, en France.

Témoignages

Je ne traduis pas les témoignages de mes clients.

2019

Nous avons eu la chance d’être accompagnées par Gersande lors de la rédaction et la traduction de documents. La précision de son travail, sa capacité à être juste dans l’estimation du temps et des montants ainsi que sa grande facilité à comprendre les enjeux et messages importants nous donnent une grande tranquillité d’esprit. Grâce à son aide et son talent, nous sommes en mesure de nous concentrer sur le fond et savons que le reste sera entre bonnes mains.
— Gabrielle Bouchard, Présidente de la Fédération des femmes du Québec, mai 2019

Gersande m'a été d'une grande aide dans la correction des textes de mes demandes d'admission pour des universités anglophones. En plus de ses suggestions toujours pertinentes et de ses retours rapides, ses méthodes de correction et ses explications m'ont permis de saisir beaucoup de subtilités de la langue anglaise, d'améliorer la qualité de mes écrits, et puis de recevoir des offres favorables des universités en question. Je suis entièrement satisfaite de mon expérience avec Gersande, et je recommanderai très certainement ses services à mon entourage. Encore merci !
— Justine Dupont, mars 2019

Gersande treats the work with the utmost respect and passion for the craft of storytelling. They are a thoughtful, thorough, impassioned, enthusiastic, vibrant, gentle, otherworldly proof-reader and editor.
— Michael Berto, janvier 2019

2018

Gersande a su capter l'esprit de mes poèmes et traduire leur essence avec imagination, précision et subtilité. Je recommanderais ses services sans hésiter!
— Maryse Andraos, août 2018

I sent in a last-minute request for English to French translation for an important grant application for our video game company. Gersande was easy to work with, professional, and swift. We will definitely get in touch with them in the future if we need more translation, since they have the soft skills and technical knowledge to understand and explain our work.
— Samantha Cook, Artifact 5, mars 2018

2017

Gersande is a fast and creative translator. They were very quick to communicate and ask questions, and made sure the tone of our project was respected — with a speedy turnaround to boot. Would definitely recommend them to anyone looking for help with their creative works!
— Mattias Graham, octobre 2017

Gersande did an incredible job editing my personal statement and proved to me the value of a good editor. I'll definitely be asking Gersande to look over my writing in the future.
— Wendy Liu, mars 2017

Gersande is a talented editor and writer with a remarkable critical mind and a keen eye not just for technical errors, but also word-flow and clarity. They’ve always provided me with excellent constructive feedback on my written work and I highly recommend working with them on all sorts of creative projects.
— Carolyn Jong, janvier 2017

There is a photo of Gersande here.

À propos & Parcours

Je suis d'origine bretonne, italienne, irlandais-québécoise et colombienne vivant à Montréal / Tiohtiá:ke, territoire non cédé de la nation Kanien’kehá:ka, traditionnellement un lieu de rencontre entre plusieurs nations.

Je suis un blogger et j'adore le plein-air, la photographie, et des livres. J'ai aussi travaillé comme développeur web et programmeur. Entre 2012-2014 j'ai co-fondé l'OBNL Kids Code Jeunesse ici au Canada, où j'enseignais aux enfants comment créer des sites web et de petits jeux sur l'internet. Mon travail avec Kids Code Jeunesse m'a parfois mené à apparaitre dans les médias ici au Canada. Même si j'ai laissé le mouvement "Learn To Code" pour me concentrer sur mes études en 2014, je continue de travailler aux alentours des organismes tech communautaires comme la Société Ludique du Mont-Royal (SLMR) et Curieux.se de jeux Montréal.

En 2016 j'ai complété mon bac en création littéraire de l'Université Concordia. Pour l'instant, je n'ai pas l'intention de retourner poursuivre une maîtrise.

Oh, et une fois on m'a interviewé dans une série documentaire sur le Minecraft!

Curriculum Vitae (en anglais) Envoyez-moi un courriel

Présentations, Conférences & Colloques

Média

Livetweeeting

  • Twiveur sur MaTV sur l'emission: "Les personnes transgenres sont-elles victimes de discrimination?", janvier 2015

Blogue

Un blogue sur ma vie, mon travail, la littérature, les jeux vidéos, et ma quête du merveilleux dans le monde. Voici les articles les plus récents:

Publications

En ligne

Presse écrite

Blogging & Weeknotes

Contact

Vous pouvez toujours me rejoindre à letters@gersande.com

(Je suis aussi sur Mastodon!)

Construit avec Bootstrap 4.x. Blogue est réalisé avec Ghost auto-hébérgé. La section des commentaires du blog a été créé grâce à isso. Merci à Leif Ásgeirsson pour m'avoir aidé à mettre à jour mes commentaires sur mon blogue sans tout casser.
Illustration du blogue /blog/content/images/2017/11/intro-bg-copy.jpg est le travail de Krista Schmidt.