Un portrait de Gersande pour prouver que j'existe.

Ça vous tente de travailler avec une personne absolument passionnée par les lettres et les langues?


Mon nom est Gersande et je travaille indépendamment en révision linguistique, en rédaction et en traduction anglais-français, notamment pour les industries créatives, du savoir, et de la haute technologie à Montréal et à travers le monde.

Après avoir obtenu mon diplôme en création littéraire de l'université Concordia en 2016, j'ai commencé à offrir mes conseils aux individus, aux collectifs, et aux sociétés sur la rédaction et l'écriture en anglais et en français. En plus d’écrire mon propre blog, j'avise mes client∙e∙s sur la publication de leurs blogs et infolettres, ainsi que sur la création de contenu stratégique pour les réseaux sociaux.

Je travaille également de temps en temps avec des artistes, des organismes communautaires, des galeries d’art, et des musées à travers le Canada pour les conseiller sur l’inclusivité de leurs communications et programmation.

Ce que j'offre à ma clientèle:

Traduction et localisation

J’appuie les individus, les petites ou les grandes équipes de toutes sortes d’industries avec leurs communications en français et en anglais.

Services en traduction

Rédaction et révision

En plus des textes créatifs et de marketing, j'ai des connaissances liées à l’informatique, le design web, le féminisme, ainsi qu’aux enjeux médicaux des communautés queer et trans.

Services en rédaction et révision

Consultation

Ça fait une douzaine d'années que je suis extremely online, et je partage avec ma clientèle mon expertise internautique ainsi que de la rétroaction sur l'écriture, l'écriture féministe et épicène, et encore plus.

Plus d'infos sur ma pratique

Je suis en train de compiler la traduction anglaise de ma capsule sur l'histoire des travesties [vocabulaire de l'époque] au Québec (allô pour ton super travail de traduction @gersandelf) et j'ai presque les larmes aux yeux! Enfin un produit finit!

Ma clientèle:

BlueberryJams MTL
Camp Cosmos
Deconstructeam video game studio
Gute Fabrik video game studio
Pixelles Montréal
Social Impact Consulting or Conseil Impact Social
Wizard Zines by Julia Evans
World Wildlife Fund

Ressources gratuites

Liste de ressources pour un français nonbinaire

Livres, cahiers, graphiques et vocab pour commencer à construire une grammaire nonbinaire en français.

Consulter l'article

Trois stratégies pour la rédaction non sexiste

Une petite intro à la rédaction non sexiste : (1) la rédaction épicène, (2) la féminisation, et (3) la rédaction nonbinaire.

Consulter l'article

Trois perspectives sur la critique constructive efficace

Critiquer et donner de la rétroaction efficace est un atout absolument essentiel pour les écrivain∙e∙s et les rédacteurices de toutes sortes.

Consulter l'article

Mes derniers billets:

Pour en savoir plus sur ma vie et mes projets, je vous invite à lire mon blog! En plus d'être un espace pour la documentation de ma vie en français et en anglais, mon blog est aussi pour moi un espace d’expérimentation, d’introspection, et de défoulement.

4100 à 6000 tombes d'enfants: la vérité et la réconciliation, 7 ans plus tard

Cette semaine, pour la journée de la vérité et de la réconciliation, j'ai lu pour la première fois le livre 21 Things You May Not Know About The Indian Act: Helping Canadians Make Reconciliation with Indigenous Peoples a Reality de Bob Joseph, publié en 2018.

...
Ça fait un an depuis que j’ai (re)commencé le ballet à 30 ans

J’ai vraiment adopté le mantra: « Ce n’est pas que je dois aller au studio, c’est un cadeau de pouvoir être au studio. » Tout ce temps dans le studio m’a également permis de revendiquer un mot en particulier: celui d'athlète.

...
Pourquoi je continue de porter un masque, même si personne autour de moi le fait

J'essaie de répondre à la question qui m'a été posée l'autre jour dans le studio, «pourquoi portes-tu encore le masque?» Bien que la question n'ait pas été posée de bonne foi, j'ai décidé d'y répondre ici comme si elle m'avait été posée honnêtement.

Ne manquez jamais le dernier billet!

Contact

Je vous invite à utiliser ce formulaire de contact pour m'envoyer un message. Ça me fait toujours plaisir de recevoir des messages de la part de client∙e∙s ou de collègues potentiel∙le∙s!

Avez-vous juste une petite question? N'oubliez pas de consulter la FAQ au-cas-où une réponse existe déjà!
Les titres honorifiques (Mme, M, etc.) ne sont pas nécessaires pour me désigner. J'utilise des formulations neutres pour me désigner, car je suis de genre nonbinaire, une identité trans qui se situe hors de la classification homme et femme.‌