Ma clientèle:
💌 Depuis le 1er février 2023, je suis en pause travail et je n'accepte plus de nouveaux mandats. J'espère très sincèrement être de retour au travail vers l'été 2023! Merci beaucoup pour votre intérêt, et à très bientôt je l'espère!
Bienvenue sur mon site! Mon nom est Gersande et je travaille indépendamment en révision linguistique, en rédaction et en traduction anglais-français, notamment pour les industries créatives, du savoir, et de la haute technologie à Montréal et à travers le monde.
Après avoir obtenu mon diplôme en création littéraire de l'université Concordia en 2016, j'ai commencé à offrir mes conseils aux individus, aux collectifs, et aux sociétés sur la rédaction et l'écriture en anglais et en français. J'avise également mes client.e.s sur la publication de leurs blogs et infolettres, ainsi que sur la préparation de contenu stratégique pour les réseaux sociaux.
Je travaille également de temps en temps avec des artistes, des organismes communautaires, des galeries d’art, et des musées à travers le Canada pour les conseiller sur l’inclusivité de leurs communications et programmation.
J’appuie les individus, les petites ou les grandes équipes de toutes sortes d’industries avec leurs communications en français et en anglais.
Services en traductionEn plus des textes créatifs et de marketing, j'ai des connaissances liées à l’informatique, le design web, le féminisme, ainsi qu’aux enjeux médicaux des communautés queer et trans.
Services en rédaction et révisionÇa fait une douzaine d'années que je suis extremely online, et je partage avec ma clientèle mon expertise internautique ainsi que de la rétroaction sur l'écriture, l'écriture féministe et épicène, et encore plus.
Plus d'infos sur ma pratiqueJe suis en train de compiler la traduction anglaise de ma capsule sur l'histoire des travesties [vocabulaire de l'époque] au Québec (allô pour ton super travail de traduction @gersandelf) et j'ai presque les larmes aux yeux! Enfin un produit finit!
Livres, cahiers, graphiques et vocab pour commencer à construire une grammaire nonbinaire en français.
Consulter l'articleUne petite intro à la rédaction non sexiste : (1) la rédaction épicène, (2) la féminisation, et (3) la rédaction nonbinaire.
Consulter l'articleCritiquer et donner de la rétroaction efficace est un atout absolument essentiel pour les écrivain∙e∙s et les rédacteurices de toutes sortes.
Consulter l'articleDepuis le 1er février 2023, je suis en pause travail et je n'accepte plus de nouveaux mandats. J'espère très sincèrement être de retour au travail vers l'été 2023! Merci beaucoup pour votre intérêt dans ma pratique langagière, et à très bientôt je l'espère!