Dans ce billet, je fais revivre mon blogging challenge de 2019 — je prends aussi inspiration du blog magnifique d'Ana Rodrigues. Je ne compte pas sortir ce genre de billet trop, trop souvent: en ce moment, je ne veux pas me créer trop de travail supplémentaire, même si mon blog me donne (en général) beaucoup d'énergie. Mais, quand j'aurais une poignée de marque-pages intéressantes, je vais les partager ici.

• Voici une de mes pires prédictions qui se réalise, et — toutes mes excuses pour mon pessimisme absolu à ce sujet — la destruction de la soi-disante «IA» sur la traduction est loin d'être achevée: Les traducteurs littéraires victimes de l’intelligence artificielle.

  • « De plus en plus d’éditeurs demandent aux traducteurs de travailler à partir d’une version du texte initial traitée par une IA. Ces professionnels légalement apparentés à des auteurs se voient acculés à des conditions financières et à des statuts moins intéressants. »

• Un article fascinant pour les habitant.e.s de Montréal, et surtout du Plateau Mont-Royal: Les ruisseaux du Plateau — à consulter, et j'ajoute à ma liste de choses à visionner cette conférence sur les cours d'eau disparus du Plateau, disponible sur YouTube.
  

• Spectaculaire effondrement d’un immeuble dans Outremont. Dieux merci: zéro blessé! L'infrastructure vieillissante de Montréal (qui est relativement ancienne, surtout pour une ville nord-américaine) est en mauvaise forme — la crise du logement et la prolifération des AirBnBs n'aidant pas du tout la cause — et il y a un manque de volonté incroyable pour maintenir et réparer les bâtiments avant qu'il ne soit trop tard.

• Pour mes lecteurs, lectrices, et lectrix qui ne le savent pas, je suis d'origine bretonne du côté de mon père. Cette minisérie de Radio France est apparue sur mon fil, et je l'ai tout de suite écouté, malgré le très, très lourd sujet: Sur les traces du Front de libération de la Bretagne : une histoire du terrorisme breton. La minisérie touche le changement climatique, l'industrialisation de l'agriculture, l'identité bretonne, les attentats des années 70, la seconde guerre mondiale, et encore plus. À écouter.

  • « Retracer l’histoire du FLB qui a fait des centaines d’attentats depuis les années 60 et plusieurs fois la une des journaux, mais dont la moitié des gens en France n’ont jamais entendu parler. Mais alors que je pensais avoir une idée assez claire de mon sujet, les choses se sont complexifiées au cours de cette enquête et il s’est avéré que moi non plus, je ne savais absolument rien du nationalisme breton. »

• Voici une réflexion essentielle, voire cruciale, sur l'écoblanchiment de l'industrie « verte ». Emilie Nicholas s'interroge sur l'extraction industrielle des minéraux critiques pour l'électronique: cobalt, coltan, lithium. L'électrification des automobiles suit la prolifération des smartphones en créant de sérieux problèmes en matière des droits de la personne dans le Congo. Nos outils technologiques sont ainsi responsables pour un niveau de misère et de violence essoufflant — La guerre verte:

  • « La République démocratique du Congo est responsable de 70 % de la production minière mondiale de cobalt, et le pays recèle à lui seul 60 % des réserves mondiales de coltan. Sans le Congo, notre quotidien s’écroulerait. Et pourtant, près des deux tiers de la population du Congo vivent avec moins de 2 $ par jour. Non seulement la richesse du pays ne bénéficie pas à la population, mais elle lui amène la guerre, la mort, les viols et l’exploitation des enfants. »

• Voici un texte sur Threads par Ambroise Garel que j'avais ajouté à mes marque-pages en début janvier: Je suis allé sur Threads pour que vous n'ayez pas à le faire:

  • « Utiliser Threads, en plus d’être dénué du moindre intérêt, est une expérience particulièrement troublante, sans qu’il soit vraiment possible de dire pourquoi. Certains ont qualifié le réseau de « mélange cauchemardesque d’Instagram et de LinkedIn », d’autres de « paradis des growth hackers », mais c’est passer à côté de l’essentiel. [...] Threads est la première maison de fous pour gens normaux. Une sorte d’asile d’aliénés inédit dans l’histoire de l’humanité, où l’on n’enfermerait pas les gens pour leurs déviances mais parce qu’ils sont conformes, de façon beaucoup trop intense. »

🔖 "Diving into the bookmarks" tag on the English side of the blog — the links are different!
🔖 Voir les billets comprenant le mot-clic «Plonger dans les marque-pages»
📖 Challenge de blog 2019
📚 The Hypertext Library sur Nemetona Electronica