translation - Gersande's Blog

A screenshot of the game introducing Laynie running away in her car.

The French version of 11:45 A Vivid Life is out!

Mar 15, 2022 1 min read Games altgames mental health trauma somatics cyborg science fiction translation Freelancer Life ET Interactive Fiction Comments

A game I did the French localization for is finally available to the public in French. Check out 11:45 A Vivid Life from Deconstructeam!

A few recollections from the Tolkien Society Seminar (2021-11-06)

Nov 10, 2021 4 min read colloquiums, seminars and conferences JRR Tolkien Tolkien Society translation transformative works fantasy Comments

I carved out a day to virtually assist the Tolkien Society Seminar on Translating and Illustrating Tolkien's works. Here are a few things I learned:

On Correcting Machine Translations

Sep 2, 2020 3 min read Freelancer Life translation accessibility Comments

Ever since I've offered translation services to my clients as part of my business, a question I've had to continuously answer is whether or not I'll correct machine translations attempted using tools such as Google Translate or Deepl.