Freelancer Life - Gersande's Blog

Putting my professional practice on pause

Feb 6, 2023 2 min read Comments Freelancer Life Save to Pocket

And it's official: as of February 2023, I'm on medical leave from work.

The French version of 11:45 A Vivid Life is out!

Mar 15, 2022 1 min read Comments Games Save to Pocket

A game I did the French localization for is finally available to the public in French. Check out 11:45 A Vivid Life from Deconstructeam!

Another Warm Season Ends...(?)

Oct 14, 2021 5 min read Comments Bookish Vloggin' Save to Pocket

Some October changes: I'm closing my Patreon and shelving my regular vlogging. Here's why.

Three perspectives on giving useful writerly feedback

Apr 28, 2021 6 min read Comments interviews Save to Pocket

Giving effective, coherent, and most of all actionable feedback on another person's writing is a skill that's not only essential for editors or writers, but for anyone who does any sort of writing in their lives.

On Correcting Machine Translations

Sep 2, 2020 3 min read Comments Freelancer Life Save to Pocket

Ever since I've offered translation services to my clients as part of my business, a question I've had to continuously answer is whether or not I'll correct machine translations attempted using tools such as Google Translate or Deepl.